“Poi lo rincontrai. Lui fu tanto affettuoso, carino, e io gli dissi che una sera in un momento di sconforto gli avevo scritto una lettera. Una lettera...”
Cosa dice lui: “Come va col tuo ragazzo?”
Cosa capisce lei: “Come va col tuo ragazzo?”
Ipotesi di traduzione: “Quanto è probabile che tu me la dia a stretto giro di posta?